Doshisha Glee Club, the most prominent university choir in Japan was established in 1904. Throughout 111 years history over 1,000 students of Doshisha University have sung in the choir. Currently 60 Doshisha University students belong to the glee club. Doshisha University is the second oldest university in Japan. The 140 year-old university was established in Kyoto in 1875. The founder is Niijima Jo who is the first Japanese graduate from a university in US. As at today Doshisha University has 12 faculties in 2 main campuses (220 acres) in Kyoto with 30,000 students and 2,500 teaching staff
140年の歴史を持つ大学の111年の歴史を持つ合唱団
同志社グリークラブ（日本で最も突出した大学合唱団）は1904年に設立された。 111年の歴史の中で
同志社大学の1,000人を超える学生達がこの合唱団で歌を歌ってきた。現在、60人の同志社大学の学生がグリークラブに所属している。
同志社大学は日本で2番目に古い大学である。140年の歴史を有するこの大学は1875年、京都で設立された。創立者は、新島襄で彼は日本人で初めて米国の大学を卒業した。今日、同志社大学は京都に2つの主要なキャンパス（220エーカー）で12の学部がある。また、30,000人の学生と教えているスタッフが2500人いる。
Glorious History
The history of Doshisha Glee Club itself may be considered as the history of choirs in Japan. When the choir was established there was no Western music in Japan. It means that in those days people in Japan never heard harmony of human voices. Doshisha Glee Club consisting of 4 vocal parts, Top Tenor, Second Tenor, Baritone and Bass impressed Japanese with its solemn harmony and captured their hearts.
輝かしい歴史
同志社グリークラブ自身の歴史は日本の合唱の歴史そのものであるかもしれないと私は考える。合唱団が設立された当時、日本には西洋の音楽は存在しなかった。その当時、日本人は人の声でハーモニーを奏でるのを全く聞いたことがなかった。4つのパート（トップテノール、セカンドテノール、バリトン、ベース）からなる同志社グリークラブは、その厳粛なハーモニーで日本人を深く印象付け、日本人の心を掴んだ。
The first 10 years after the establishment the choir’s concerts were held in the Kansai area (Kyoto, Osaka and Kobe) and then from the 11th year Doshisha Glee Club started to travel and give concerts in many parts of Japan. In 1917 the first overseas concert tour was organised. The destinations were Manchuria (Northeast China) and Korea.
創立後10年間、同志社グリーのコンサートは、関西エリア（京都、大阪、および神戸）で開催され、その後11年目から日本のあちこちへ演奏旅行を開始し、多くの地方でコンサートを開催した。1917年に、最初の海外のコンサートが行われた。その行先は満州（北東の中国）と韓国であった。
Doshisha Glee Club had been a leading Western music advocator in Japan which premiered many classical music in Japan until war clouds hung over Japan. In wartime Doshisha Glee Club was oppressed by the military government because the choir performed enemy’s music. Sadly many members were drafted and some of them were killed in the war.
戦雲が日本に漂うまでの日本において、同志社グリークラブは西洋の音楽のリーダー的な存在であり、多くのクラシック音楽を初演した。敵国の音楽を演奏してきたという理由で同志社グリークラブは当時の軍事政府により圧力がかかった。悲しいことに、多くのメンバーが徴兵され、戦死者も出た。
After the Second World War, Doshisha Glee Club revived and achieved and occupied the highest position of the choral world in Japan. In 1950s and 60s the Glee Club won many Gold medals in the All Japan Choral Competitions and went for domestic concert tour twice a year. In 1974 Doshisha Glee Club resumed overseas concert tours of which destinations were US, China and Europe. Last year Doshisha Glee Club celebrated the 110th anniversary at the Kyoto Concert Hall.
第二次世界大戦の後に、同志社グリークラブは蘇り、日本の合唱界の中で高いレベルの音楽を達成し、日本屈指の合唱団となった。1950年代と60年代に、同志社グリークラブは全国合唱コンクールにおいて多くの金メダルを勝ち取り、年に2回の国内のコンサート・ツアーに出かけた。1974年、同志社グリークラブは海外演奏旅行を再開し、行先は、米国、中国、およびヨーロッパであった。昨年、同志社グリークラブは京都コンサート・ホールで110周年のセレモニーを開催した。
Today’s Activities
Doshisha Glee Club gives an annual concert in December and participates various concerts including East-West 4 universities Choral festival, Kyoto Choral Festival and Christmas Concert etc. In order to perform in these concerts, the members join 4 hours practice after lecture 5 days in a week. 1-week choir camps with 12 hours practices in a day are organised twice a year.
最近の活動
12月に定期演奏会を開催し、東西四大学合唱演奏会、京都合唱祭、クリスマスコンサート等に参加する。
最高のコンサートにするために、同志社グリークラブのメンバーは、大学の講義の後に週5日、1日4時間の練習をしている。また、1週間ずつ年2回、1日12時間の練習をする合宿を行う。
